E4 Proposition 59 Autrement

Une action quelconque est dite mauvaise en tant qu’elle nait de ce que nous sommes affectés de haine ou d’un autre affect mauvais E4p45c1). Mais aucune action, considérée en elle seule, n’est bonne ou mauvaise (comme nous l’avons montré dans la préface de cette partie) : une même et unique action est parfois bonne, parfois mauvaise ; donc à telle action qui est actuellement mauvaise, autrement dit qui naît de quelque mauvais affect, nous pouvons être conduits par la Raison (E4p19). C.Q.F.D.

Texte latin

Actio quæcunque eatenus dicitur mala quatenus ex eo oritur quod odio aut aliquo malo affectu affecti sumus (vide corollarium I propositionis 45 hujus). At nulla actio in se sola considerata bona aut mala est (ut in præfatione hujus ostendimus) sed una eademque actio jam bona jam mala est; ergo ad eandem actionem quæ jam mala est sive quæ ex aliquo malo affectu oritur, ratione duci possumus (per propositionem 19 hujus). Q.E.D.