E3 Proposition 22 Scolie

La proposition 21 nous explique ce qu’est la pitié: nous pouvons la définir comme la tristesse qui tire son origine du dommage d’autrui. Comment il faut appeler la joie qui tire son origine du bien d’autrui je l’ignore. Ensuite, nous appellerons faveur l’amour envers celui qui fait du bien à autrui et indignation la haine envers celui qui fait du mal à autrui. Enfin il faut remarquer que nous prenons en pitié non seulement la chose que nous aimions (E3p21) mais aussi celle à l’égard de laquelle nous n’éprouvions aucun affect, pourvu que nous la jugions semblable à nous (comme je le montrerai plus loin). Et ainsi nous éprouvons de la faveur pour celui qui a fait du bien à notre semblable, et de l’indignation envers celui qui lui a fait du mal.

Texte latin

Propositio 21 nobis explicat quid sit commiseratio quam definire possumus quod sit tristitia orta ex alterius damno. Quo autem nomine appellanda sit lætitia quæ ex alterius bono oritur, nescio. Porro amorem erga illum qui alteri bene fecit, favorem et contra odium erga illum qui alteri male fecit, indignationem appellabimus. Denique notandum nos non tantum misereri rei quam amavimus (ut in propositione 21 ostendimus) sed etiam ejus quam antea nullo affectu prosecuti sumus modo eam nobis similem judicemus (ut infra ostendam) atque adeo ei etiam favere qui simili bene fecit et contra in eum indignari qui simili damnum intulit.