Traduction

Par idée, je comprends un concept de la mens, que la mens forme pour ce qu’elle est une chose pensante.

Explication

Je dis concept plutôt que perception, parce que le nom de perception semble indiquer que la mens pâtit d’un objet. Alors que concept semble exprimer une action de la mens.

Commentaire

Spinoza parle ici d’une mens sans l’avoir définie. Contrairement à la notion de corps qu’il a définie en la rapportant directement à l’attribut extension, qui exprime l’essence de la substance, il s’appuie ici sur l’activité «modale» de former ou de produire des idées.

Une idée est très explicitement définie comme un concept produit par une mens et non pas comme une perception.

Texte latin

Per ideam intelligo mentis conceptum quem mens format propterea quod res est cogitans.

Explicatio

Dico potius conceptum quam perceptionem quia perceptionis nomen indicare videtur mentem ab objecto pati. At conceptus actionem mentis exprimere videtur.