Traduction

Ce corollaire s’explique par l’exemple du malade et de l’être humain en bonne santé. Le malade avale ce qu’il n’aime pas, par peur de la mort. L’humain en bonne santé au contraire se réjouit de la nourriture, et ainsi jouit de la vie mieux que s’il craignait la mort et désirait directement y échapper. De même un juge qui condamne à mort un coupable non par haine ou colère etc., mais par le seul amour du salut public, est conduit par la seule raison.

Commentaire

Texte latin

Explicatur hoc corollarium exemplo ægri et sani. Comedit æger id quod aversatur timore mortis; sanus autem cibo gaudet et vita sic melius fruitur quam si mortem timeret eamque directe vitare cuperet. Sic judex qui non odio aut ira etc. sed solo amore salutis publicæ reum mortis damnat, sola ratione ducitur.