Traduction

Par éternité je comprends l’existence elle-même, en tant qu’elle se conçoit comme suivant nécessairement de la seule définition d’une chose éternelle.

Commentaire

Spinoza définit l’éternité en référence à «la définition d’une chose éternelle». Il peut paraître étrange de définir l’éternité à partir de la définition d’une chose éternelle. Or, cette définition prolonge et clôt les précédentes. Ce qui existe nécessairement, et ne dépend en aucune manière de quoi que ce soit d’autre en dehors de lui-même, doit, bien sûr, exister aussi éternellement. En ce sens, l’éternité n’est rien d’autre que «l’existence elle-même».

Texte latin

Per aeternitatem intelligo ipsam existentiam quatenus ex sola rei aeternae definitione necessario sequi concipitur.