Traduction

Une substance est par nature antérieur à ses affections.

Commentaire

Les premières propositions vont montrer que l’idée de la substance est une idée complexe qui se construit en plusieurs étapes.
Dans les premières propositions l’idée de substance implique seulement qu’elle est en soi et se conçoit par soi (E1d3) et que son essence est perçue par la compréhension comme étant constitué par l’attribut (E1d4).
On ne sait donc seulement qu’une substance a au moins un attribut qui exprime son essence et qu’elle est affectée ou modifiée.

Or ces affections ou modifications sont secondaires en ce qu’elles ne sont pas «en soi et conçues par soi» mais «en une substance et conçues par elle».

Inversement, une substance étant en soi et conçue par soi, elle ne dépend de rien qui doive être ni être conçu antérieurement à elle : elle est « première ».

Texte latin

Substantia prior est natura suis affectionibus.