E2 Proposition 13 Lemme 3 Corollaire

Il s’ensuit qu un corps en mouvement se meut jusqu’à ce qu’il soit déterminé au repos par un autre corps, et qu’un corps au repos rest aussi a repos jusqu’à ce qu’il soit déterminé au mouvement par un autre corps. Ce qui est aussi connu de soi. En effet, quand je suppose qu’un corps, par exemple A, est en repos, sans porter attention à d’autres corps qui se meuvent, je ne pourrai rien dire du corps A, sinon qu’il est en repos. S’il arrive ensuite que le corps A se meuve, cela n’a certainement pas pu arriver à partir du fait qu’il était en repos; car de ce fait rien ne pouvait s’ensuivre, sinon qu’il resterait en repos. Si au contraire A est supposé se mouvoir, à chaque fois que portons attention à A seulement, nous ne pourrons rien affirmer de lui, sinon qu’il se meut. S’il arrive ensuite que A soit en repos, cela n’a certainement pas pu arriver à partir du mouvement qu’il avait; car de ce mouvement rien ne pouvait s’ensuivre, sinon qu’il resterait en mouvement; c’est pourquoi cela vient d’une chose qui n’était pas dans A, à savoir une cause externe, par laquelle il a été déterminé au repos.

Texte latin