E3 Appendice Définition générale des Affects

L’affect qu’on appelle un pathème est une idée confuse, par laquelle la mens affirme de son corps ou d’une certaine partie de son corps une force d’exister plus grande ou moindre qu’auparavant, et dont la présence détermine la mens à telle pensée plutôt qu’à telle autre.

Texte latin

Affectus qui animi pathema dicitur, est confusa idea qua mens majorem vel minorem sui corporis vel alicujus ejus partis existendi vim quam antea affirmat et qua data ipsa mens ad hoc potius quam ad illud cogitandum determinatur.