E3 Proposition 29 Scolie

Cet effort pour faire quelque chose et aussi pour s’en abstenir, pour cette seule cause – plaire aux êtres humains -, se nomme ambition, surtout quand nous nous efforçons de plaire à la foule avec un tel zèle que nous arrivons à faire ou à omettre certaines choses à notre propre détriment ou à celui d’autrui ; mais autrement on a coutume de le nommer humanité. Ensuite la joie avec laquelle nous imaginons l’action de quelqu’un d’autre, par laquelle il s’est efforcé de nous faire plaisir, je la nomme louange; et la tristesse avec laquelle, au contraire, nous nous détournons de son action, je la nomme blâme.

Texte latin

Hic conatus aliquid agendi et etiam omittendi ea sola de causa ut hominibus placeamus, vocatur ambitio præsertim quando adeo impense vulgo placere conamur ut cum nostro aut alterius damno quædam agamus vel omittamus; alias humanitas appellari solet. Deinde lætitiam qua alterius actionem qua nos conatus est delectari, imaginamur, laudem voco; tristitiam vero qua contra ejusdem actionem aversamur, vituperium voco.