E3 Proposition 3 Scolie

C’est pourquoi, nous le voyons, les passions ne se rapportent à la mens qu’en tant qu’elle a quelque chose qui implique une négation, autrement dit en tant qu’elle est considérée comme une partie de la nature qui ne peut être perçue par soi clairement et distinctement indépendamment des autres; et pour cette raison je pourrais montrer que les passions se rapportent aux choses singulières de la même façon qu’à la mens, et ne peuvent être perçues d’une autre manière; mais mon dessein est de traiter seulement de la mens humaine.

Texte latin

Videmus itaque passiones ad mentem non referri nisi quatenus aliquid habet quod negationem involvit sive quatenus consideratur ut naturæ pars quæ per se absque aliis non potest clare et distincte percipi et hac ratione ostendere possem passiones eodem modo ad res singulares ac ad mentem referri nec alia ratione posse percipi sed meum institutum est de sola mente humana agere