E3 Proposition 8 Démonstration

En effet s’il impliquait un temps limité qui déterminerait la durée de la chose, alors, de la seule puissance par laquelle la chose existe, il suivrait que la chose ne pourrait exister après ce temps limité, mais qu’elle devrait être détruite; ce qui (E3p4) est absurde. Donc l’effort par lequel une chose existe n’implique aucun temps défini, mais au contraire – puisque (E3p4) si elle n’est détruite par aucune cause externe, elle continue à toujours exister par la même puissance par laquelle elle existe déjà – cet effort implique un temps indéfini. C.Q.F.D.

Texte latin

Si enim tempus limitatum involveret quod rei durationem determinaret, tum ex sola ipsa potentia qua res existit, sequeretur quod res post limitatum illud tempus non posset existere sed quod deberet destrui; atqui hoc (per propositionem 4 hujus) est absurdum : ergo conatus quo res existit, nullum tempus definitum involvit sed contra quoniam (per eandem propositionem 4 hujus) si a nulla externa causa destruatur, eadem potentia qua jam existit, existere perget semper, ergo hic conatus tempus indefinitum involvit. Q.E.D.