E4 Chapitre 8

Tout ce qui se trouve dans la nature, et que nous jugeons être mauvais, autrement dit susceptible de nous empêcher d’exister et de jouir d’une vie rationnelle, il nous est permis de l’écarter par la voie qui nous semble la plus sûre; et au contraire tout ce qui s’y trouve et que nous jugeons être bon, autrement dit utile pour conserver notre être et pour jouir d’une vie rationnelle, il nous est permis de le prendre pour notre usage et d’en user pour nous de n’importe quelle façon; et, absolument parlant, il est permis à chacun, par le souverain droit de nature, de faire tout ce qu’il juge contribuer à son propre intérêt.

Texte latin

Quicquid in rerum natura datur quod judicamus malum esse sive posse impedire quominus existere et vita rationali frui queamus, id a nobis removere ea via quæ securior videtur, licet et quicquid contra datur quod judicamus bonum sive utile esse ad nostrum esse conservandum et vita rationali fruendum, id ad nostrum usum capere et eo quocunque modo uti nobis licet et absolute id unicuique summo naturæ jure facere licet quod ad ipsius utilitatem conferre judicat.