E4 Proposition 31 Corollaire

Il suit de là que plus une chose s’accorde avec notre nature, plus elle nous est utile ou meilleure elle est pour nous; et inversement, plus une chose nous est utile, plus elle s’accorde avec notre nature. En effet, dans la mesure où elle ne s’accorde pas avec notre nature, il sera nécessaire qu’elle lui soit étrangère ou qu’elle lui soit contraire. Si elle lui est étrangère, alors (E4p29), elle ne pourra être ni bonne ni mauvaise; et si elle lui est contraire, elle sera donc aussi contraire à ce qui s’accorde avec notre nature, c’est-à-dire (E4p31), contraire à ce qui est bon, soit mauvaise. Donc rien sauf ce qui s’accorde avec notre nature ne peut être bon et ainsi, plus une chose s’accorde avec notre nature, plus elle est utile, et inversement. C.Q.F.D.

Texte latin

Hinc sequitur quod quo res aliqua magis cum nostra natura convenit, eo nobis est utilior seu magis bona et contra quo res aliqua nobis est utilior, eatenus cum nostra natura magis convenit. Nam quatenus cum nostra natura non convenit, erit necessario a nostra natura diversa vel eidem contraria. Si diversa, tum (per propositionem 29 hujus) neque bona neque mala esse poterit; si autem contraria, erit ergo etiam ei contraria quæ cum nostra natura convenit hoc est (per propositionem præcedentem) contraria bono seu mala. Nihil igitur nisi quatenus cum nostra natura convenit, potest esse bonum atque adeo quo res aliqua magis cum nostra natura convenit, eo est utilior et contra. Q.E.D.