E4 Proposition 32 Scolie

La chose est évidente aussi par elle-même; en effet, qui dit que noir et blanc s’accordent seulement en ce qui ni l’un ni l’autre ne sont rouges affirme absolument que noir et blanc ne s’accordent en rien. De même si quelqu’un dit que la pierre et l’être humain s’accordent en ceci qu’ils sont l’un et l’autre finis, impuissants, et n’existent pas par la nécessité de leur nature ou enfin qu’ils sont indéfiniment surpassés par la puissance des causes extérieures, celui-là affirme entièrement que la pierre et l’être humain ne s’accordent en rien; en effet, s’accorder dans la seule négation, autrement dit dans ce que l’on n’a pas, c’est en réalité ne s’accorder en rien.

Texte latin

Res etiam per se patet; qui enim ait album et nigrum in eo solummodo convenire quod neutrum sit rubrum, is absolute affirmat album et nigrum nulla in re convenire. Sic etiam si quis ait lapidem et hominem in hoc tantum convenire quod uterque sit finitus, impotens vel quod ex necessitate suæ naturæ non existit vel denique quod a potentia causarum externarum indefinite superatur, is omnino affirmat lapidem et hominem nulla in re convenire; quæ enim in sola negatione sive in eo quod non habent conveniunt, ea revera nulla in re conveniunt.