E3 Appendice Définition 42 Explication

L’épouvante par conséquent est une espèce de lâcheté. Mais parce que l’épouvante naît d’une double peur, on peut la définir plus commodément en disant qu’elle est la crainte qui maintient un être humain dans un tel état de stupeur ou de flottement qu’il est incapable d’éviter le mal. Je dis état de stupeur pour autant que nous concevons son désir d’écarter le mal comme contrarié par l’admiration. Et je dis état de flottement pour autant que nous nous représentons ce désir comme paralysé par la peur d’un autre mal, qui le soumet à une égale torture: d’où vient qu’il ne sait lequel des deux fuir. (E3p39s et E3p52s et, sur la lâcheté et l’audace, E3p51).

Texte latin

Est itaque consternatio pusillanimitatis species. Sed quia consternatio ex duplici timore oritur, ideo commodius definiri potest quod sit metus qui hominem stupefactum aut fluctuantem ita continet ut is malum amovere non possit. Dico stupefactum quatenus ejus cupiditatem malum amovendi admiratione coerceri intelligimus. Fluctuantem autem dico quatenus concipimus eandem cupiditatem coerceri timore alterius mali quod ipsum æque cruciat : unde fit ut quodnam ex duobus avertat, nesciat. De his vide scholium propositionis 39 et scholium propositionis 52 hujus. Cæterum de pusillanimitate et audacia vide scholium propositionis 51 hujus.