E3 Appendice Définition 44 Explication

L’ambition est un désir par lequel tous les affects (E3p27 et E3p31) sont attisés et renforcés; aussi cet affect est-il quasiment insurmontable. Car aussi longtemps qu’un être humain est possédé par un désir, il est en même temps nécessairement possédé par ce désir-là. Les meilleurs, comme le dit Cicéron, sont plus que tout conduits par la gloire. Même les philosophes mettent leur nom aux livres qu’ils écrivent sur le mépris qu’on doit faire de la gloire, etc.

Texte latin

Ambitio est cupiditas qua omnes affectus (per propositiones 27 et 31 hujus) foventur et corroborantur et ideo hic affectus vix superari potest. Nam quamdiu homo aliqua cupiditate tenetur, hac simul necessario tenetur. Optimus quisque inquit Cicero maxime gloria ducitur. Philosophi etiam libris quos de contemnenda gloria scribunt, nomen suum inscribunt etc.