E3 Proposition 40 Scolie

Qui imagine avoir donné une juste cause de haine sera alors (E3p30 et E3p30s) affecté de honte. Mais cela (E3p25) arrive rarement. En outre cette réciprocité de haine peut aussi tirer son origine de ce qu’après la haine viendra un effort pour faire du mal à celui que l’on a en haine (E3p39). Qui donc s’imagine être objet de haine pour quelqu’un, imaginera celui-là comme cause d’un mal ou d’une tristesse ; et ainsi il sera affecté de tristesse, ou de crainte, accompagnée de l’idée de celui qui l’a en haine comme d’une cause ; c’est-à-dire qu’il sera affecté de haine en retour comme ci-dessus.

Texte latin

Quod si se justam odii causam præbuisse imaginatur, tum (per propositionem 30 hujus et ejusdem scholium) pudore afficietur. Sed hoc (per propositionem 25 hujus) raro contingit. Præterea hæc odii reciprocatio oriri etiam potest ex eo quod odium sequatur conatus malum inferendi ei qui odio habetur (per propositionem 39 hujus). Qui igitur se odio haberi ab aliquo imaginatur, eundem alicujus mali sive tristitiæ causam imaginabitur atque adeo tristitia afficietur seu metu concomitante idea ejus qui ipsum odio habet tanquam causa hoc est odio contra afficietur ut supra.