E4 Proposition 23 Démonstration

Dans la mesure où un être humain est déterminé à faire quelque chose du fait qu’il a des idées inadéquates, il pâtit (E3p1), c’est-à dire (E3d1 et E3d2) qu’il fait quelque chose qui ne peut être perçu par sa seule essence, c’est-à-dire (E4d8) qui ne suit pas de sa force d’agir. Mais dans la mesure où il est déterminé à faire quelque chose du fait qu’il comprend, dans cette mesure il agit (E3p1), c’est-à-dire (E3d2) qu’il fait quelque chose qui se perçoit par sa seule essence, autrement dit (E4d8), qui suit adéquatement de sa force d’agir. C.Q.F.D.

Texte latin

Quatenus homo ad agendum determinatur ex eo quod inadæquatas habet ideas eatenus (per propositionem 1 partis III) patitur hoc est (per definitiones 1 et 2 partis III) aliquid agit quod per solam ejus essentiam non potest percipi hoc est (per definitionem 8 hujus) quod ex ipsius virtute non sequitur. At quatenus ad aliquid agendum determinatur ex eo quod intelligit eatenus (per eandem propositionem 1 partis III) agit hoc est (per definitionem 2 partis III) aliquid agit quod per solam ipsius essentiam percipitur sive (per definitionem 8 hujus) quod ex ipsius virtute adæquate sequitur. Q.E.D.