E4 Proposition 51 Autrement

Qui vit sous la conduite de la raison désire aussi pour autrui le bien qu’il recherche pour lui­ même (E4p37); c’est pourquoi du fait qu’il voit quelqu’un faire du bien à autrui, son propre effort pour faire du bien est renforcé, c’est-à-dire (E3p11s) qu’il sera joyeux, et cela, par hypothèse, avec l’idée de celui qui a fait du bien à autrui; et par suite (E3da19 ), il éprouve pour lui de la faveur. C.Q.F.D.

Texte latin

Qui ex ductu rationis vivit, bonum quod sibi appetit alteri etiam cupit (per propositionem 37 hujus); quare ex eo quod ipse aliquem videt alteri benefacere, ipsius benefaciendi conatus juvatur hoc est (per scholium propositionis 11 partis III) lætabitur idque (ex hypothesi) concomitante idea illius qui alteri benefecit ac proinde (per 19 affectuum definitionem) ei favet. Q.E.D.