E5 Proposition 9

Un affect qui se rapporte à des causes plus nombreuses et plus diverses, que la mens se
représente en même temps que cet affect, est moins nuisible – nous pâtissons moins
par lui et nous sommes moins affectés au regard de chacune de ses causes – qu’un autre affect de grandeur égale qui se rapporte à une seule cause ou à des causes moins nombreuses.

Texte latin

Affectus qui ad plures et diversas causas refertur quas mens cum ipso affectu simul contemplatur, minus noxius est et minus per ipsum patimur et erga unamquamque causam minus afficimur quam alius æque magnus affectus qui ad unam solam vel pauciores causas refertur.