E3 Proposition 30 Démonstration

Celui qui imagine affecter les autres de joie ou de tristesse, sera, par cela même (E3p27) affecté de joie ou de tristesse. Et puisque l’être humain (E2p19 et E2p23) est conscient de lui-même par l’intremise des affections par lesquelles il est déterminé à agir, celui qui a fait une action qu’il imagine affecter les autres de joie, sera donc affecté d’une joie accompagnée de la conscience de lui-même comme cause, autrement dit il se considérera lui-même avec joie, et inversement. C.Q.F.D.

Texte latin

Qui se reliquos lætitia vel tristitia afficere imaginatur, eo ipso (per propositionem 27 hujus) lætitia vel tristitia afficietur. Cum autem homo (per propositiones 19 et 23 partis II) sui sit conscius per affectiones quibus ad agendum determinatur, ergo qui aliquid egit quod ipse imaginatur reliquos lætitia afficere, lætitia cum conscientia sui tanquam causa afficietur sive seipsum cum lætitia contemplabitur et contra. Q.E.D.