Traduction
Un humain libre, c’est-à-dire qui vit selon le seul commandement de la raison, n’est pas conduit par la crainte de la mort (E4p63), mais il désire directement le bien (E4p63c.), c’est-à-dire (E4p24) agir, vivre, conserver son être avec pour principe fondamental de rechercher sa propre utilité. Et ainsi il ne pense à rien moins qu’à la mort et sa sagesse est une méditation de la vie. C.Q.F.D.
Commentaire
Texte latin
Homo liber hoc est qui ex solo rationis dictamine vivit, mortis metu non ducitur (per propositionem 63 hujus) sed bonum directe cupit (per corollarium ejusdem propositionis) hoc est (per propositionem 24 hujus) agere, vivere, suum esse conservare ex fundamento proprium utile quærendi atque adeo nihil minus quam de morte cogitat sed ejus sapientia vitæ est meditatio. Q.E.D.
...
...
...
